Meilleurs livres de chapitre en traduction

Comme indiqué sur ma liste de livres d'images en traduction , la lecture de livres d'autres pays expose les enfants à un large éventail de styles littéraires. Il est également juste de dire que la littérature pour enfants non américaine a une certaine je ne sais quoi qui enchante et ravit.

De plus, les livres de cette liste font des lectures à haute voix extrêmement gratifiantes. J'irais jusqu'à dire qu'ils font mieux de lire à haute voix des livres que des lectures indépendantes, et que les adultes les aimeront autant que les enfants. Bien que cette liste contienne quelques titres sérieux, ces livres de chapitre en traduction sont originaux et humoristiques et la plupart sont parfaits même pour l'auditeur le plus sensible. Bref, ce sont des livres que vous voudrez partager avec tout le monde!

Remarque: cet article contient des liens d'affiliation pouvant générer des commissions.

Si vous achetez des livres en ligne, vous pouvez soutenir des libraires indépendants via Bookshop. J'ai combiné mes livres d'images dans la liste de traduction avec cette liste de livres de chapitre dans Bookshop pour votre commodité.

Livres de chapitre en traduction

Remarque sur les recommandations d'âge: `` Tous les âges '' signifie simplement que le texte convient à tous écoute âges, pas nécessairement que votre enfant de 2 ans restera assis pour une lecture.

Un ours nommé Bjorn

by Delphine Perret

signe du zodiaque du 7 juillet

Trouve le: Librairie | Amazone

L’histoire de Perret et les illustrations dessinées au trait d’un ours et de ses amis de la forêt sont à la fois apaisantes et fantaisistes. Le court récit épisodique se déroule sur six chapitres et les fans de Winnie l'ourson apprécieront de lire sur l’acquisition d’un nouveau canapé par Bear, la prescription de Owl pour que Bear porte des lunettes et la chasse à Bear pour le cadeau parfait, entre autres événements amusants. Tout à fait délicieux et j'adore le fait que les pages soient vertes! Tous ages.

Bien à vous, Girafe

par Megumi Iwasa, illustré par Jun Takabatake

Trouve le: Librairie | Amazone

Cette importation japonaise excentrique charmera à la fois l'enfant et le parent. Un jour, Giraffe s'ennuie décide d'envoyer une lettre via Pelican Mail au premier animal que Pélican rencontre au-delà de l'horizon. Il se retrouve avec Penguin comme correspondant et les deux échangent de charmantes lettres pleines de questions. Les deux deviennent amis et décident de se rencontrer, mais d'abord Giraffe veut faire un costume pour qu'il ressemble à Penguin. Il n'y a rien d'effrayant à distance dans ce court roman charmant, doux et immensément ludique. Et il y a maintenant une suite! Tous ages.

SUITE: Les meilleurs livres de chapitre doux à lire à haute voix

Détective Gordon: le premier cas

par Ulf Nilsson

Acheter: Librairie | Amazone

J'ai lu cette charmante importation suédoise à mes deux enfants. Le détective Gordon, le coupable du crime local, a plus un penchant pour le thé et les gâteaux que pour le travail de la police, et ne pense même pas à lui demander d'utiliser l'arme. Il obtient un assistant petit mais enthousiaste lorsqu'il rencontre une jeune souris, qu'il prend à tort pour le criminel dans une affaire qu'il doit résoudre. Ensemble, ils concoctent un plan pour découvrir le vrai voleur, qui a volé toutes les noix de Squirrel. Les jolies illustrations colorées sont un merveilleux accompagnement. Tous ages.

SUITE: Mystères des premiers chapitres

Bruno: Quelques-uns des jours les plus intéressants de ma vie jusqu'à présent

par Catharina Valckx, illustré par Nicolas Hubesch

Trouve le: Librairie | Amazone

À première vue, le livre de Valckx peut sembler un peu ordinaire. Après tout, chaque chapitre de ce petit livre coïncide avec l’un des jours de Bruno. Mais regardez de plus près la table des matières et vous remarquerez le chapitre quatre, `` Un jour stupide (ça finit plutôt bien ) 'et vous obtiendrez votre premier indice que tout n'est pas tel qu'il apparaît. Avec un humour impassible, chaque chapitre décrit l’une des journées de Bruno alors qu’il rencontre des amis et rencontre à la fois le singulier et le banal. Séduisant. Tous ages.

Détective Nosegoode et le mystère de la boîte à musique

par Marian Orton

Trouve le: Librairie | Amazone

Ce bijou est d'un auteur polonais. M. Ambrosius Nosegoode est un célèbre détective à la retraite vivant avec son chien qui parle. Mais à la retraite ne veut pas dire grand-chose quand, dans sa nouvelle maison dans une petite ville, il entreprend d’enquêter sur une boîte à musique manquante. Ce n’est pas un livre extrêmement drôle, mais il y a beaucoup d’humour subtil pour les auditeurs avertis et c'est un grand mystère pour les enfants qui n'aiment pas les histoires effrayantes. Tous ages.

marron

par Håkon Øvreås, illustré par Øyvind Torseter

Trouve le: Librairie | Amazone

Rusty est la cible de trois brutes. Il décide qu’il est temps de prendre les choses en main, alors il crée un alter ego, un super-héros nommé «Brown». Brown porte ( tu l'as deviné ) des vêtements bruns et se venger avec de la peinture brune. Deux de ses amis deviennent «Noir» et «Bleu» et ensemble, ils errent la nuit, laissant leurs cartes de visite colorées dans la ville. Plein de langue dans la joue, humour de rire. Oh, et ne t'inquiète pas, les intimidateurs obtiennent leur comeuppance. 4 ans et plus.

Lettres à tout le monde

par Toon Tellegen

Trouve le: Amazone

J'ai rencontré pour la première fois l'auteur néerlandais, Toon Tellegen, lorsque j'ai pris un exemplaire de Anniversaire de l’écureuil et autres fêtes . Dans Lettres à tout le monde et tout le monde, divers animaux s'écrit des lettres ( et au soleil! ) que le vent délivre. Des illustrations délicatement charmantes accompagnent les lettres dans lesquelles les animaux discutent de leurs rêves et de leurs projets. Tout simplement charmant et parfait pour lire à haute voix aux jeunes enfants. Tous ages.

SUITE: Livres d'animaux pour préadolescents racontés du point de vue de l'animal

Ma vie heureuse

par Rose Lagercrantz

Trouve le: Librairie | Amazone

Dani est tellement excitée et nerveuse de commencer l'école, mais elle rencontre Ella, qui devient tout de suite sa meilleure amie. La narration de cette importation suédoise est douce et réfléchie, permettant à Dani de vivre à la fois les petits moments heureux de la vie ( se faire des amis, trouver une place à l'école ) et la tristesse ( amis qui déménagent, perdre sa mère ). Le sentiment général des livres est un sentiment d'équilibre, mais aussi que les enfants ont une vie émotionnelle profonde et complexe. 5 ans et plus. (Pour les lecteurs indépendants: 7 ans et plus)

Nicolas

par René Goscinny

Trouve le: Librairie | Amazone

Mon fils a adoré ce livre classique en français. Il s'agit d'une collection de courtes vignettes sur l'espiègle et charmant Nicholas et sa bande d'amis de son école pour garçons. Chaque histoire contient le commentaire drôle et impassible de Nicholas sur les adultes et ses descriptions humoristiques de ses amis, de leurs singeries sans téléphone portable et de l'inévitable chaos. Mon fils et moi avons ri de façon stupide. L'une des premières histoires montre que les garçons jouent aux `` Cowboys and Indians '' mais comme je l'ai écrit avant , Je les utilise comme des moments d'apprentissage au lieu de rejeter le livre purement et simplement. 7 ans et plus.

L'histoire d'une mouette et du chat qui lui a appris à voler

par Luis Sepúlveda

66 sens

Trouve le: Amazone

J'ai lu ce livre à mes deux garçons au dîner et l'histoire nous a charmés. Un oiseau blessé veut sauver sa progéniture alors elle atterrit sur un balcon et extrait une promesse de Zorba, la chatte résidente, de s'occuper de son œuf. Le chat, qui ne sait pas comment prendre soin de l'œuf, consulte plusieurs de ses amis chats du quartier pour l'aider. La ménagerie de personnages colorés prend leurs recherches et leurs tâches au sérieux et ensemble, ils gardent l'œuf en sécurité, élèvent le petit nouveau-né et parviennent d'une manière ou d'une autre à lui apprendre à voler. Formidable. 5 ans et plus. ( En tant que lectrice indépendante âgée de 8 ans et plus. )

Astrid l'irrésistible

par Maria Parr

Trouve le: Librairie | Amazone

Nous sommes tombés amoureux d'Astrid dans cette importation norvégienne et ce livre est de loin l'un de nos préférés à lire à haute voix. Plucky Astrid, qui a gagné le surnom de «The Little Thunderbolt», peut vous rappeler d'autres héroïnes intrépides comme Pippi Longstocking. Elle adore explorer sa bien-aimée Glimmerdal, et son meilleur ami est un vieux parrain, Gunnvald. Un hiver, une famille vient séjourner dans les gîtes et Astrid a enfin des amis locaux pour partir à l'aventure. Mais ensuite, elle apprend un secret sur Gunnvald et les choses ne seront peut-être plus jamais les mêmes. 7 ans et plus. ( En tant que lectrice indépendante âgée de 9 ans et plus. )

Adam et Thomas

par Aharon Appelfeld

Trouve le: Librairie | Amazone

Cette histoire de deux garçons juifs qui se cachent dans la forêt est incroyablement émouvante. Les garçons ont été envoyés dans la forêt par leurs mères. Ils construisent un nid dans l'arbre et lorsque leurs provisions s'épuisent, ils commencent à chercher de la nourriture. Une paysanne leur laisse de la nourriture et le chien d'Adam, Miro, les trouve au fond de la forêt avec un message de sa mère. La guerre s'introduit dans la forêt de petites manières quand les gens passent. Tout le monde leur dit de rester dans la forêt et de se cacher. Lorsque l'hiver arrive, la lutte pour survivre devient plus urgente. Le style narratif est calme, presque onirique et la narration bascule entre les points de vue des deux garçons alors qu'ils apprennent de précieuses leçons l'un de l'autre. ( Publié à l'origine en hébreu ) 9 ans et plus.

Catlantis

par Anna Starobinets

Trouve le: Librairie | Amazone

Initialement publiée en russe, cette aventure féline est bizarre, drôle et attachante, et totalement unique. Je l'ai lu à haute voix à mon fils de 8 ans et il a adoré. Baguette le chat doit accomplir un exploit héroïque pour que Purrina accepte de l'épouser. La grand-mère de Baguette est un oracle qui révèle qu’il fait partie d’une longue lignée de chats qui voyagent dans le temps. La baguette doit voyager dans le temps, trouver et ramener la fleur catlantique pour que chaque chat puisse à nouveau avoir neuf vies. 7 ans et plus.

Le chat qui est venu du toit

par Annie M.G. Schmidt

Trouve le: Librairie | Amazone

Publié pour la première fois aux Pays-Bas en 1970, il s'agit d'une histoire charmante sur M. Tibble, un journaliste timide qui se lie d'amitié avec une chatte, Mlle Minou. Mlle Minou n'est pas une chatte ordinaire, cependant et elle fournit des informations précieuses sur les activités autour de la ville qui aident M. Tibble à faire progresser sa carrière de journaliste. 7 ans et plus.

Emil et les détectives

par Erich Kästner

Trouve le: Amazone

Ce roman allemand, publié en 1929, a été l'un des premiers livres à présenter un détective juvénile. Quand Emil est endormi avec du chocolat lacé et volé dans un train de l’argent de sa grand-mère, il ne veut pas laisser tomber sa famille et entreprend de résoudre le crime lui-même. Au rythme rapide et plein de suspens, cette histoire gardera les jeunes lecteurs ( ou auditeurs ) avide de résolution. Il y a aussi un film amusant de 1964 de Disney! 6 ans et plus.

Comète à Moominland

par Tove Jansson

Trouve le: Librairie | Amazone

L'auteur finlandais Tove Jansson a offert au monde un trésor littéraire: les Moomins . Tous les livres de Moomin sont des histoires fantastiques douces et décalées sur un groupe de créatures curieuses. Dans ce livre, Sniff et Moomintroll, visitant un observatoire, apprennent qu'une comète se dirige vers Moominvalley. Ils rentrent chez eux, ayant les aventures obligatoires en cours de route, avec un plan pour se mettre à l'abri de la catastrophe imminente. Seuls les plus grands curmudgeons n’adoreront pas les créations de Jansson. Tous ages.

Le voleur Hotzenplotz

par Otfried Preussler

Trouve le: Librairie | Amazone

horoscope 2020 du lion

Mon fils a éclaté de rire pendant que je lui lisais ce livre classique pour enfants allemand! Le voleur Hotzenplotz vole un moulin à café musical à la grand-mère de Kasper mais la police est totalement inepte et c'est à Kasper et Seppel de sauver les marchandises! Les deux amis partent en mission pour récupérer le moulin à café mais Hotzenplotz engage l'aide d'un magicien qui aime les pommes de terre frites. Tout tourne folle! Nous avons apprécié plusieurs des livres de Preußler, y compris le merveilleux, La petite sorcière et Le petit lutin de l'eau qui sont sur notre Liste de lecture à haute voix de 2e année et notre printemps lire à haute voix la liste . Tous ages.

Le secret du verre bleu

par Tomiko Inui

Trouve le: Liste de livres | Amazone

Ce livre tendre traduit du japonais peut remuer des souvenirs de Les emprunteurs . Mais l’histoire de Little People et de leurs gardiens d’Inui évoque la gravité et les répercussions de la Seconde Guerre mondiale sur les civils au Japon. L’action débute en 1913 lorsque l’enseignante de Tatsuo Moriyama, avant de rentrer chez elle en Angleterre, lui transmet la responsabilité de s’occuper d’une famille de Little People. Lorsque Tatsuo a sa propre famille, ses enfants prennent le poste de gardien mais lorsque la Seconde Guerre mondiale les oblige à partir à la campagne, s'occuper des Petits Peuples pose de nouvelles difficultés. Un livre merveilleux et réfléchi, publié pour la première fois en 1967. 8 ans et plus.

Partage Avec Tes Amis: