13 livres bilingues pour enfants: anglais-espagnol
Il y a tellement de livres pour enfants bilingues anglais-espagnol qui sont publiés aujourd'hui! Ce n’était pas si facile de trouver de bons choix quand mes enfants étaient petits. Cette liste de livres d'images bilingues comprend des livres avec des textes anglais et espagnol côte à côte ainsi que des livres écrits en anglais comme langue principale mais avec des mots espagnols habilement intégrés dans le texte.
Nous connaissons tous les recherches qui montrent que plus tôt les enfants sont exposés à une deuxième langue, mieux c'est! Ce que j'aime dans ces livres bilingues, c'est que même les personnes sans expérience en espagnol peuvent les lire, et les parents ayant une compréhension rudimentaire de l'espagnol n'auront aucun problème, d'autant plus que l'espagnol est écrit de manière phonétique!
Il n'est jamais trop tôt ou trop tard pour exposer vos enfants à une seconde ( ou troisième! ) Langue. Des livres avec des textes en anglais et en espagnol les aideront à démarrer sur la voie de la maîtrise. Ou, à tout le moins, accroître leur conscience interculturelle .
Vraiment, il n'y a pas de bonne raison ne pas pour lire des livres bilingues à vos enfants!
Cette liste de livres est divisée en sections par âge: bébés et tout-petits, enfants d'âge préscolaire et enfants d'âge primaire.
Remarque: cet article contient des liens d'affiliation pouvant générer des commissions.
Livres espagnol-anglais âgés de 0 à 3 ans
Global Babies / Babies du monde
du Fonds mondial pour les enfants
Les bébés ADORENT regarder les autres visages de bébé! Maintenant ils ( et toi! ) peut regarder des visages adorables du monde entier tout en écoutant un texte simple, doux et affectueux en espagnol et en anglais. C'est un merveilleux premier livre bilingue pour les bébés.
Bisous pour bébé
par Jen Arena
Un joli petit tableau avec du texte répétitif et rimant. Principalement en anglais avec quelques mots espagnols. Vous aurez envie de planter de nombreux besos sur votre bébé pendant que vous lirez!
¡Pío Peep!: Comptines traditionnelles espagnoles
par éd., par Alma Flor Alma, F. Isabel Campoy et Alice Shurtle
Cette collection bilingue de comptines est à ne pas manquer. Chaque comptine traditionnelle est présentée en espagnol et en anglais. Si vous ne parlez pas couramment, mais que vous avez un peu d'espagnol au lycée, essayez de lire à haute voix la version espagnole, votre bébé adorera le son du flux et du rythme des mots et entendre une autre langue est génial pour le cerveau!
Arrorró, Mi Niño: berceuses latino et jeux doux
par Lulu Delacre
C'est une bonne ressource bilingue, même pour les parents n'ayant aucune expérience de la langue espagnole. Chansons courtes et jeux interactifs ( penser: Pat-a-cake, et «Sur le marché, sur le marché» ) encouragera les soignants à passer un moment spécial avec leurs enfants.
Comment allez-vous? / Comment ça va?
par Angela Dominguez
Des illustrations ludiques de deux girafes accompagnent un texte bilingue dans lequel les nouveaux amis s’enquièrent et apprennent à se connaître. L'un des livres bilingues les plus amusants pour les tout-petits!
3 à 5 ans
Maria avait un petit lama / Maria avait un petit lama
par Angela Dominguez
Les enfants adorent entendre de nouvelles interprétations d'histoires et de comptines familières. Cette comptine classique a une touche péruvienne et est un excellent livre d'images bilingue pour les enfants d'âge préscolaire!
Merci merci
par Pat Mora
Dans ce livre joyeux, un garçon biracial raconte toutes les choses pour lesquelles il est reconnaissant, de l'attendu au surprenant. Les illustrations incluent une gamme d'enfants multiculturels, de sorte que les enfants de toutes les couleurs se verront représentés.
Que pouvez-vous faire avec une palette / Que pouvez-vous faire avec une palette?
par Carmen Cooke
Une paleta est un régal traditionnel mexicain de popsicle. Ce livre animé sur les enfants qui courent pour obtenir une friandise d'été stimulera l'imagination de votre enfant d'âge préscolaire et peut-être qu'il vous proposera même de partager une paleta avec vous!
5 à 8 ans
Le lézard et le soleil / La Lagartija y el Sol
Par Alma Flor Alda
Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi les lézards aiment se prélasser au soleil ( indice: ce n’est pas à cause de leur sang froid )? Tout a commencé lorsque le soleil a disparu et que le lézard est parti à sa recherche. Avec un peu d'aide d'un empereur aztèque, un pic et une grande fête, il est capable de ramener le soleil de son sommeil. Avec beaucoup de détails, les illustrations donnent vie à la culture aztèque.
Mon nom est Celia / Me llamo Celia: La vie de Celia Cruz / la vida de Celia Cruz
par Monica Brown
Cette biographie bilingue vivante et vibrante raconte l'histoire de Celia Cruz, d'origine cubaine, une importante chanteuse et interprète de salsa. Le récit retrace le parcours de Celia, en commençant par son amour de la musique et à travers son expérience en tant que réfugiée échappant au régime communiste de Cuba. Elle a apporté son art musical à Miami et à New York, combattant les stéréotypes raciaux et n'abandonnant jamais. Le texte évoque le rythme de la musique salsa et est très amusant à lire.
Iguanes in the Snow: And Other Winter Poems / Iguanas en la Nieve: Y Otros Poemas de Invierno
par Francisco X. Alarcón
Ce recueil bilingue de poèmes fait partie d'une série de quatre livres couvrant l'année saisonnière. Chaque court poème en vers libre est en espagnol et en anglais, présentant des instantanés d'un groupe diversifié d'enfants profitant pleinement de la vie hivernale. Assurez-vous de lire les recueils de poésie pour chaque saison!
Marisol McDonald ne correspond pas / Marisol McDonald ne correspond pas
par Monica Brown
Marisol à tête rouge mi-écossaise mi-péruvienne rebondit sur la page avec beaucoup d'enthousiasme et aime sa vie dépareillée. Lorsque son amie, Ollie, la met au défi de `` correspondre '', Marisol se rend compte qu'elle est mécontente de la vie de conformiste. C’est une belle histoire qui met l’accent sur l’importance d’embrasser et d’accepter son unicité.
Cher Primo: Une lettre à mon cousin
par Duncan Tonatiuh
zodiaque du 19 juillet
Deux cousins - Charlie, qui est américain, et Carlitos, qui est mexicain - s’écrivent des lettres décrivant leur vie dans leur pays d’origine, invitant ainsi les lecteurs à comparer et à contraster les différentes expériences. Les illustrations de Tonatiuh sont fortement influencées par la tradition mixtèque ( Mixtec était une civilisation majeure de la Méso-Amérique ). Principalement rédigé en anglais, avec quelques mots espagnols, plus un glossaire.
Plus de livres à aimer:
- Livres pour enfants latinos pour tous les âges #ownvoices
- Livres multiculturels pour bébés et tout-petits
- Livres d'images sur la diversité
Partage Avec Tes Amis:
